Ошибка в загранпаспорте.

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Ошибка в загранпаспорте.». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Административными регламентами по предоставлению услуги по выдаче загранпаспорта установлено, что должностные лица, предоставляющие государственную услугу, несут персональную ответственность за исполнение административных процедур.

Что рекомендуется делать при обнаружении в заграничном паспорте ошибки

При получении заграничного паспорта от должностных лиц ФМС РФ необходимо тщательно проверить все содержащиеся в нем сведения, убедиться в том, что они соответствуют вашим данным. Затем надо проверить паспорт на присутствие в нем исправлений или механических повреждений. Сделать это необходимо даже вне зависимости от того, что в заграничных паспортах ошибки встречаются весьма редко. Если при проверке обнаружены любые несоответствия между внесенными сведениями и вашими личными данными, имеются какие-либо исправления, описки, ошибки или любой технический брак, то вы имеете полное право по закону требовать от чиновников миграционной службы повторного оформления для вас нового паспорта, теперь уже в ускоренном порядке. В данной ситуации не производится повторное предоставление вами документов и взимание государственной пошлины.

Действующий порядок предусматривает при повторном оформлении паспорта предоставление заявителем одной фотографии (если получается паспорт старого образца). Новый загранпаспорт ответственные лица ФМС должны оформить за два часа (считается с момента, когда заявителем предоставлена ответственным лицам из миграционной службы новая фотография). Конечно, в действительности это требование выполняется не всегда, но при наличии ошибки в паспорте гражданин все же может требовать оформления нового документа в кратчайший срок, имеет такое право.

Как правило, виноваты в появлении ошибок при оформлении загранпаспортов именно работники российской миграционной службы. Когда заявитель подает заполненную им анкету на паспорт, принимающим сотрудником миграционной службы с особой тщательностью должно быть проверено, верно ли она заполнена, не имеется ли в ней ошибок. Для этого проводится сверка всех сведений, указанных в анкете, со сведениями, взятыми из принадлежащего гражданину внутреннего российского паспорта и иных документов, предоставленных заявителем в ФМС. При обнаружении ошибки заявление обязательно возвращается гражданину. Таким образом, если все-таки в загранпаспорте есть ошибка, то она появилась там исключительно из-за невнимательной работы сотрудников службы, по их вине и недосмотру.

Какие произошли изменения?

В 2021 году внесены корректировки в правила. Новые нормы, которые уже вступили в действие, аналогичным международным, принятым в других странах. Они исключат недопонимание для отечественных туристов в поездках за границу.

Изменения коснулись большинства популярных российских имен и многих распространенных фамилий. Перечислим замены, которые важно знать:

1. Буква «Е», теперь и в транслитерации выглядит как «Е». Ранее она прописывалась как «YE».
2. Новое обозначение получила «Й», теперь она выглядит как «I». Ранее ее указывали как «Y».
3. Гласная «Ю», при написании трансформируется в «I» с присоединением «U». Теперь эта буква выглядит «IU», ранее было «YU».
4. Внесены коррективы и в написание «Ц». Ранее она выглядела в загранпаспорте «ТС», теперь «TS».
5. Еще одна из типично русских «Ъ» при переводе в кириллицу просто пропадала, теперь присутствует и выглядит как «IE».

Хотите получить гражданство ЕС через 12 месяцев? Пройдите бесплатный тест и узнайте свои шансы.
Стоит рассмотреть конкретные примеры в старом и новом написании. Конкретней:

1. Имя Егор в новом формате выглядит как Egor вместо трудно прописываемого Yegor.
2. Имя Юля – Iulia
3. Дмитрий в новых документах будет — Dmitrii.
4. Написать имя Валерий стоит так – Valerii.
5. Пример фамилии – Цаплин, ранее написание выглядело – Tcaplin, теперь Tsaplin.

Ошибки в латинских буквах

При оформлении загранпаспорта сотрудники территориального подразделения ГУВМ МВД в специальной программе вводят на русском языке имя и фамилию владельца паспорта.

Программа, в соответствии с установленным международным стандартом, осуществляет автоматическую транслитерацию букв русского алфавита на латинские буквы.

Таким образом, ошибки при написании фамилии и имени владельца паспорта практически исключены.

Важно! Ошибка при написании ФИО гражданина РФ в загранпаспорте исключена в том случае, если вводимые сотрудником управления по вопросам миграции персональные данные соответствуют данным, указанным в представленных документах (гражданском паспорте или свидетельстве о рождении ребёнка до 14 лет)!

При выявлении в загранпаспорте ошибки в имени или фамилии гражданина РФ при написании латинскими буквами, можно написать заявление на имя начальника ГУВМ МВД с указанием расхождения в новом и старом документах.

Таблица 2. Транслитерация русских букв на буквы латинского алфавита

Как добиться нужного написания

Требование об изменении написания фамилии и имени в загранпаспорте необходимо мотивировать и подтвердить документально. В подтверждающих документах имя и фамилия должны быть указаны латиницей. Перечень документов, на которые можно сослаться, ограничен:

На основании паспорта супруга или родителя, водительских прав или банковских документов написание фамилии в загранпаспорте не изменят.

Миграционный орган не обязан использовать предложенный вами вариант, если вы не сможете подтвердить его одним из перечисленных документов. В частности, нельзя обосновать написание фамилии и имени в российском загранпаспорте тем, как они указаны в паспорте, выданном другим государством. Верховный суд не видит в таком подходе нарушения закона.

Сейчас, если нет нужного документа, в котором зафиксировано правильное написание, придется мириться с ia, iia, ks и другими интересными сочетаниями.

Как я понимаю, ваша супруга только поменяла фамилию. И, кроме вашего загранпаспорта, в котором фамилия переведена по старым правилам, других подтверждающих документов нет. Поэтому нет смысла обращаться с заявлением о смене написания фамилии в загранпаспорте: вашей супруге, скорее всего, откажут.

Сроки выдачи загранпаспортов и основания для отказа

В срочном порядке заявление на загранпаспорт обязаны рассмотреть за три дня. Но для этого нужна уважительная причина, которую необходимо подтвердить документами, например справкой о лечении за границей либо о смерти или болезни близкого родственника за рубежом.

В остальных случаях по закону загранпаспорт оформляют в течение месяца со дня подачи заявления. Срок могут продлить до трех месяцев в таких ситуациях:

Иногда заявителям отказывают в выдаче загранпаспорта. Такое решение временное — пожизненно лишить права на выезд за границу нельзя, а все причины перечислены в законе. Вот что к ним относится.

Допуск к совершенно секретной информации или сведениям под грифом «Особой важности». Речь идет не только о силовиках — такой допуск может быть и у тех, кто не проходит службу в силовых структурах. И наоборот, у многих сотрудников, например в полиции и Росгвардии, такого допуска нет. Загранпаспорт можно получить через 5—10 лет после прекращения действия допуска.

Мне не отдают загранпаспорт, потому что я живу не по месту прописки. Это законно?

Я зарегистрирован в одном регионе, живу в другом, а работаю в третьем.

В начале года я подал документы, чтобы оформить новый загранпаспорт, в ближайшем к месту работы МФЦ: мне так было удобно. Сначала пытался подать документы по месту пребывания. Но пришел отказ с комментарием, что у меня нет временной регистрации в этом районе.

Я думаю, в вашей ситуации не надо снова подавать документы, чтобы повторно оформить загранпаспорт. Скорее всего, его выдадут в том МФЦ, куда вы обращались: законных оснований отказать вам в этом, на мой взгляд, нет. И уж точно отказ от добровольной явки с повинной в полицию не может служить таким основанием.

Что касается разных адресов проживания, регистрации и работы, я не знаю, есть ли состав административного правонарушения в ваших действиях. Как сотрудники ГУВМ МВД определили, что вас непременно нужно оштрафовать, — для меня загадка. Высока вероятность, что и штраф вам платить не придется.

В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2019 году будет осуществляться согласно новым правилам. Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:

• перевод личных данных в миграционной службе осуществляется с помощью специальной программы, что исключает ошибки;
• если вы все же обнаружили опечатки и неточности, значит, они были допущены либо вами в процессе заполнения заявления, либо сотрудником УВМ в момент внесения данных в программу;
• паспорт с ошибками подлежит замене. Дополнительная пошлина в этом случае не уплачивается;
• закон допускает оставить прежнее написание личных данных, если требуется сохранить идентичность с другими документами заявителя или с паспортами членов его семьи.

И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.

Загранпаспорт с ошибкой считается недействительным. Фактически он выдан не на Вас, поэтому Вам нужно обратиться в отделение УФМС, чтобы его переделали. Если ошибка в загранпаспорте возникла по вине сотрудника УФМС (т.е. анкета и Ваши документы заполнены правильно), Вам должны переделать паспорт в течение дня. Если же ошибку допустили Вы сами при заполнении анкеты, придется подавать документы на загранпаспорт заново.

В силу ст. 1069 ГК РФ

Статья 1069. Ответственность за вред, причиненный государственными органами, органами местного самоуправления, а также их должностными лицами

Вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления либо должностных лиц этих органов, в том числе в результате издания не соответствующего закону или иному правовому акту акта государственного органа или органа местного самоуправления, подлежит возмещению. Вред возмещается за счет соответственно казны Российской Федерации, казны субъекта Российской Федерации или казны муниципального образования.

Так что если это была ошибка УФМС и анкета в порядке шансы на компенсацию для Вас очень большие. Если необходимо составить исковое заявление и иные документы обращайтесь

Что делать, если в загранпаспорте допущена ошибка?

Чаще всего владельцам новых загранпаспортов приходится сталкиваться с несоответствием персональных данных, а именно: Ф.И.О., пол, дата и место рождения. Реже встречаются исправления, ошибки при внесении в загранпаспорт отметок и записей, брак при его изготовлении.

Как только вы обнаружили какой-либо дефект, незамедлительно обратитесь в отделение ФМС по месту оформления документа. Дальнейший ход развития событий зависит от следующих факторов.

1. Опечатка была допущена по вине работника ФМС либо имеется технический брак. В этом случае вам обязаны в кратчайшие сроки выдать загранпаспорт без взимания госпошлины и повторного сбора документов (в течение нескольких дней, а то и часов в зависимости от типа паспорта). От вас потребуется только фотография, если вы получали загранпаспорт старого образца.

2. Вы сами допустили ошибку при составлении анкеты. Тогда, увы, вам придется снова заниматься оформлением загранпаспорта, платить пошлину, поскольку согласно правилам ранее выданное удостоверение личности аннулируется.

При этом учтите, что паспорта нового поколения оформляются дольше, потому что они изготавливаются на особых бланках в Госзнаке.

Во-первых, очень внимательно и неспешно заполняйте бланки при подаче документов на загранпаспорт.

Во-вторых, получив на руки документ, прямо на месте проверьте достоверность информации. И не ставьте подпись о получении загранпаспорта, пока не изучите все страницы.

Чтобы не пропустить ошибку, читайте все слова буквально по буквам, особенно имя, фамилию и отчество. Обратите внимание, правильно ли они написаны латинскими буквами, ведь транслитерация осуществляется компьютером в автоматическом режиме, поэтому казусы иногда случаются.

Может так получиться, что правописание Ф.И.О. в новом загранпаспорте будет отличаться от того, как они были написаны в старом документе. Однако это еще не значит, что была допущена ошибка. Дело в том, что не так давно были изменены правила транслитерации.

В связи с этим у некоторых граждан возникают проблемы. Один из таких примеров — когда покупка билетов осуществлялась по старому загранпаспорту. В таких ситуациях необходимо в дополнение к основному пакету документов написать в произвольной форме заявление и представить документы, где ваши личные данные написаны буквами латинского алфавита (ранее выданный загранпаспорт, вид на жительство и т.д.).

хвост257 20-09-2012 16:06

День добрый,камрады!
Решили мои родители сделать себе подарок на 35-летие совместной жизни и впервые выехать заграницу.
С языком не особо-поэтому был выбран Египет.Получены загранпаспорта,подобран отель и тур-в общем вчера был день вылета.
Родителей отвезли в аэропорт,сдан багаж и зарегистрированы на рейс.
Все нормально-провожающие их уехали..
Потом звонок отца-«меня тормознули на паспортном контроле-и не выпускают из страны!» Я в шоке-он простой человек,никаких проблем с законом не было.Спрашиваю в чем дело-оказывается в загранпаспорте у него стоит пол-ЖЕНСКИЙ!!!
В общем мама улетела без него.. (((
Сегодня поход папы в ФМС.. На его негодование было сказано примерно так:»Вам сказали проверить данные,вы расписались,что все верно-мы не за что не отвечаем.Просмотрели-сами виноваты.Переделка паспорта по новой-за ваш счет,всю процедуру по новой»

Теперь вопрос-неужели действительно ФМС ничего нельзя предъявить?
Да,он расписался.Проверил ФИО и дату рождения.Ну не хватило у человека наблюдательности проверить графу пол.. Да,виноват.. Но и ФМС не святые..
И турагенство-ведь оформляли как-то,бронировали.. Тоже получается просмотрели..
В общем,что можно сделать в правовом поле или мой отец из-за своей невнимательности остался крайним?

хвост257 21-09-2012 15:58

Жду советов..

Веселый могильщик 21-09-2012 18:09

Мужик сдает документы на паспорт и в графе национальность пишет «иудей».
Через месяц при получении замечает ошибку — «иНдей». Начинает возмущаться, сотрудники паспортного стола извиняются, обещают все исправить и приглашают снова за паспортом через неделю.
Мужик приходит через неделю, открывает паспорт, читает графу национальность — «индеец».)))

Веселый могильщик 21-09-2012 18:35

в общем вчера был день вылета

А Вы от тура отказались?

хвост257 21-09-2012 20:55

От тура не отказались. Мама улетела,отец остался.. Ну не гробить же из-за его ошибки еще и ее отпуск..
Просто теперь мама одна в 2-х местном номере.так сказать за двоих отдыхает..

хвост257 21-09-2012 20:59

quote: Originally posted by Веселый могильщик:

Если серьезно — можете написать жалобу в вышестоящее подразделение ФМС, ну и, как всегда, в прокуратуру.
Пожалуй, все. Компенсаций, извинений президента и проч. не ждите.

Да про компенсации и извинения-это понятно,не глупые люди))
Но вот хотелось бы,чтобы они паспорт за свой счет переделали.
а то у них логика-сразу не увидели,расписались в получении-дальше ваши проблемы.
Вот в этом вопрос-каков шанс на это.

Веселый могильщик 21-09-2012 21:21

quote: Но вот хотелось бы,чтобы они паспорт за свой счет переделали.

Тогда как я и написал выше — обращайтесь в вышестоящее подразделение. В обоснование можно указать, что бабло за госуслугу оплачено, а вот сама услуга не оказана, поскольку неправильный паспорт=отсутствие паспорта, т.е. права отдохнуть от любимой Родины хотя бы недельку.

хвост257 21-09-2012 21:51

Поэтому при обнаружении опечатки-теперь вы сами виноваты..
Я конечно точно не могу воспроизвести,что там написано точно(в том документе)..
Просто вопрос-теперь во вторник(в понедельник ФМС выходной)мне снова прийти к ним и попросить письменный отказ от требований замены паспорта или не откладывая в прокуратуру+в вышестоящее отделение ФМС?

Веселый могильщик 21-09-2012 22:01

quote: Originally posted by хвост257:

Так ФМС(местное) упирает на то,что он подписал бумажку,что все правильно оформлено..

Ну и фиг с ними, с местными. Естественно, им проще заставить человека еще раз все сделать, чем свои ошибки исправлять.
Они наделены полномочиями по выдаче паспорта с полом по выбору гражданина?!
Нет!
Соответственно, это их ошибка. И то, что Ваш папа как-то не проверил свой пол, поскольку справедливо полагал, что с даты рождения в этой части у него ничего не поменялось, не делает ИХ ошибку папиной.
Если задаться целью, можно найти ведомственные инструкции по заполнению бланка паспорта, обязывающие сотрудников в графе «пол» указывать пол будущего владельца паспорта. При этом делегировать свои полномочия по заполнению бумаг гражданам они не имеют права.

Не, ну офигеть, пластическая хирургия. Т.е. приехал в Таиланд на операцию, а паспорт уже готов)))))))))))))))))))))))))

хвост257 21-09-2012 22:09

Ага)) Не то слово.. Над ним и в аэропорту погранцы прикалывались.. Но по доброму,незлобно..
Типо,мужик-а ты покажи)) Тогда точно пропустим)))
А в турагенстве девочка сказала,что это первый такой случай в ее практике))
Чтобы с полом ошиблись в паспорте))

ayf 23-09-2012 18:29

КМК, Увы. «Проверяйте деньги, не отходя от кассы». Проще, легче и быстрее будет сделать паспорт за свой счет. Даже если он подаст в суд, то в суде предъявят бумагу с его подписью, что все правильно…

Список самых значимых изменений

Сегодня появилось значительное количество специализированных сервисов, на основании которых можно осуществить автоматический процесс перевода на латиницу. Такие помощники пригодятся в случае, когда оформляется загранпаспорт или виза. Самостоятельный перевод поможет вам проверить, насколько правильно был осуществлен перевод при оформлении паспорта, и в случае выявления проблематики сразу же сообщить об этом специалисту.

Ошибка при заполнении анкеты

Что делать, если в визе допущена ошибка? С поиском ответа на такой вопрос сталкивается не так мало граждан РФ, которые в течение определенного времени ожидали получения разрешения на выезд за границу. Одной из основных причин, по которой может возникнуть такая ситуация, это ошибка в анкете на визу, допущенная самим заявителем на получение разрешения.

В такой ситуации подобные неточности своевременно выявляются – они могут быть замечены сотрудниками консульства или посольства (инспекторами), в обязанность которых входит проверка предоставленной документации. В ходе такой проверки одним из основных моментов является необходимость сверки таких данных с теми, которые содержатся в документах. Если ошибка будет замечена на таком этапе, это обернется минимальными потерями времени для соискателя. Анкета просто переписывается, в нее вносятся исправления, и виза уже в таком случае будет содержать актуальные и правдивые данные.

Порядок действий при наличии ошибки

Что делать, если замечена ошибка в визе в имени или фамилии, или любая другая? Если такая ошибка замечена заблаговременно, наиболее правильным для путешественника вариантом станут следующие действия:

• Обращение в ту инстанцию, которая предоставила неправильную документацию. Если такой инстанцией является туристическая фирма или визовый центр, не стоит полностью полагаться на их помощь. Лучшим вариантом будет самостоятельное обращение в посольство или консульство;
• Ожидать, пока сотрудники посольства или консульства оценят сложившуюся ситуацию. В большинстве случаев, особенно если они связаны с ошибками имени, фамилии, номера паспорта, что грозит неприятностью на таможне, неточности быстро исправляются. Тем более не стоит переживать, если у соискателя на получение документа будут доказательства того, что такая ошибка допущена исключительно по вине работников посольства;
• Предоставление отказа в изменении данных (с выяснением причины такого действия) или выдача новой визы (старая при этом аннулируется). Изготовление нового документа, как правило, происходит в течение 1-2 дней, но к ним следует еще прибавить и несколько дней на то, чтобы виза была доставлена по месту назначения и передана на руки заявителю.

Как быть, если имя в документах написано по-разному

Если в написании ФИО обнаружилась ошибка или опечатка, придется менять документ, причем делать это нужно безотлагательно. Однако зачастую написание в официальных бумагах разнится из-за несовпадения норм, поскольку транслитерация русского алфавита латиницей имеет свои нюансы. В этом случае загранпаспорта, как и банковские карточки, специально переделывать не нужно – следует дождаться истечения их срока действия, тогда транслит для загранпаспорта и карт автоматически произведут по-новому.

Некоторые транспортные компании позволяют пользоваться билетами, купленными по старому загранпаспорту, после того, как сам документ вы уже сменили. Это актуально в том случае, если делался предварительный заказ и места на самолет бронировались «задолго до», а уже после этого загранпаспорт пришлось поменять.

Другое дело виза. Каждая буква в ней должна совпадать с тем, что указано на титульной странице загранпаспорта, даже если это старый вариант транслита. Существует небольшая вероятность того, что сотрудники пограничной службы не обратят внимания на неточности в транслитерации, но полагаться на это не стоит – документы требуют порядка.

Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам это намного быстрее, чем искать решение.

Итак, настал долгожданный момент, и вы отправились получать загранпаспорт. Получив долгожданный документ, незамедлительно изучите его содержимое. Тщательно проверьте все данные. Сделать это необходимо, поскольку цена за вашу халатность может быть слишком высока: испорченный отдых, несостоявшаяся деловая поездка. Документ с опечатками, а также техническим браком считается недействительным, поэтому таможенные органы имеют полное право не пропустить вас через границу.

Чаще всего владельцам новых загранпаспортов приходится сталкиваться с несоответствием персональных данных, а именно: Ф.И.О., пол, дата, место рождения . Гораздо реже встречаются исправления, ошибки при внесении в загранпаспорт отметок и записей, брак при его изготовлении.

При обнаружении ошибки дальнейшие действия зависят от следующих факторов:

1. Опечатка была допущена по вине работника ФМС либо имеется технический брак. В этом случае вам обязаны в кратчайшие сроки выдать загранпаспорт без взимания госпошлины и повторного сбора документов (в течение нескольких дней, а то и часов в зависимости от типа загранпаспорта). От вас потребуется только фотография, если вы оформляли загранпаспорт старого образца. Загранпаспорта нового поколения печатает Гознак, и переделать его быстро не получится.

2. Вы сами допустили ошибку при составлении анкеты, а инспектор ее не заметил. В этом случае вам придется заново проходить процедуру оформления загранпаспорта, платить госпошлину, а ранее выданное удостоверение личности подлежит аннуляции.

Как избежать ошибок в загранпаспорте?

1. Очень внимательно и неспешно заполняйте анкеты при подаче документов на загранпаспорт, проверяйте каждую букву в персональных данных.

2. Получив на руки документ, прямо на месте проверьте достоверность информации. Не торопитесь ставить подпись о получении загранпаспорта, пока не изучите все страницы.

Чтобы не пропустить ошибку, читайте все слова буквально по буквам, особенно имя, фамилию и отчество. Обратите внимание, правильно ли они написаны латинскими буквами, ведь транслитерация осуществляется компьютером в автоматическом режиме.

При оформлении биометрического загранпаспорта после внесения данных о гражданине и фотографировании непосредственно в УФМС заявителю предоставляется для проверки бланк документа, как правило, на экране монитора инспектора, все данные заявителю необходимо внимательно проверить.

Может так получиться, что правописание Ф.И.О. в новом загранпаспорте будет отличаться от того, как они были написаны в старом документе. Однако это еще не значит, что была допущена ошибка. Дело в том, что правила транслитерации были изменены. В связи с этим у некоторых граждан возникают проблемы. В таких ситуациях необходимо в дополнение к основному пакету документов написать в произвольной форме заявление и представить документы, где ваши личные данные написаны буквами латинского алфавита (ранее выданный загранпаспорт, вид на жительство и т.д.).

Не все, получив долгожданный загранпаспорт, спешат изучить его содержимое. А между тем сделать это необходимо и как можно скорее, поскольку цена за вашу халатность может быть слишком высока: как минимум нервотрепка, но что еще хуже — испорченный отдых или сорванная деловая поездка. Ведь документ с опечатками, а также техническим браком считается недействительным, поэтому таможенные органы имеют полное право не пропустить вас через границу.

Похожие записи:

• Немного о неустойках: отражаем в учете организаций бюджетной сферы корректно
• Омоновец. Как стать омоновцем в России в 2023 году
• Оформление дома под материнский капитал документы